Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 153

Nam quae in ipsum valebant crimina contulit in illum, causamque illius omnem ad inimicos accusatoresque detulit; ipse in eum cui legatus, cui pro quaestore fuerat, inimicissimum atque improbissimum testimonium dixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.951 am 26.11.2014
Die Anklagepunkte, die gegen ihn selbst gültig waren, übertrug er auf jenen Mann und brachte dessen gesamten Fall vor seine Feinde und Ankläger; er selbst leistete gegen denjenigen, dem er Legat und Prokurator gewesen war, ein höchst feindseliges und unehrenhaftes Zeugnis.

Analyse der Wortformen

accusatoresque: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causamque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
improbissimum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicos: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Nam: nam: nämlich, denn
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaestore: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
causamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
improbissimum: simus: plattnasig
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
valebant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
cui: CVI: 106, einhundertsechs

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen