Übersetzungen auf Latein.me

von layla.8811 am 02.02.2019
Daher hast du den Verrat dieses Menschen erfahren, als er sich selbst zu deinen Feinden begab, als er gegen dich als Schuldiger das bitterste Zeugnis ablegte, als er sich weigerte, Rechenschaft beim Schatzamt abzulegen, es sei denn, du wärest verurteilt.

von zeynep.y am 21.08.2021
So hast du seinen Verrat erfahren, als er sich zu deinen Feinden schlug, als er, selbst ein schuldiger Mann, belastendes Zeugnis gegen dich ablegte und als er sich weigerte, seine Abrechnungen der Schatzkammer vorzulegen, es sei denn, du würdest zuerst verurteilt.

Analyse der Wortformen

acerrimum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aerarium: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
contulit: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
damnato: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inimicos: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nocens: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein; nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich
noluit: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
rationes: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
te: te: dich, dir; te: dich, dir
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen