Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  305

Nesciebas ab eo c· carbonem consulem, cuius re vera quaestor fuerat, non modo relictum sed etiam spoliatum auxiliis, pecunia, nefarie oppugnatum et proditum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah866 am 21.08.2024
Wussten Sie nicht, dass er Gaius Carbo, bei dem er tatsächlich Quästor gewesen war, nicht nur im Stich ließ, als dieser Konsul war, sondern ihn auch seiner militärischen Unterstützung und seines Geldes beraubte und ihn dann schändlich angriff und verriet?

von anastasija.o am 02.12.2013
Wusstest du nicht, dass von ihm Gaius Carbo, der Konsul, dessen Quästor er wahrhaftig gewesen war, nicht nur verlassen, sondern sogar der Hilfstruppen, des Geldes beraubt, schändlich angegriffen und verraten wurde?

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
auxiliis
auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
c
C: 100, einhundert
C: Gaius (Pränomen)
K: Caeso (Pränomen)
carbonem
carbo: Kohle
consulem
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cuius
cuius: wessen
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fuerat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
nefarie
nefarie: EN: wickedly, impiously
nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
Nesciebas
nescire: nicht wissen
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppugnatum
oppugnare: bestürmen, angreifen
pecunia
pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
proditum
prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quaestor
quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
re
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
relictum
relictum: Übriggebliebenes, Rest
relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed
sed: sondern, aber
spoliatum
spoliare: plündern, berauben, ausplündern
vera
ver: Frühling, Jugend
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum