Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) › 028

Analyse der Wortformen

Carbonem: carbo: Kohle
spoliatum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
quaestore: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
nudatum: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
et: et: und, auch, und auch
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)