Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (1) › 029

Analyse der Wortformen

asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
Cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depopulatus: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fana: fanare: EN: dedicate; fanum: Tempel, heiliger Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plurimas: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt