Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) › 027

Analyse der Wortformen

adulescentiae: adulescentia: Jugend
aliud: alius: der eine, ein anderer
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ignominiasque: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maculas: macula: Fleck, Masche, stain, blemish; maculare: beflecken
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
praeteream: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quaestura: quaestura: Amt eines Quästors
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu