Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  124

Gradus in fronte constituendi ita sunt, uti sint semper inpares; namque cum dextro pede primus gradus ascendatur, item in summo templo primus erit ponendus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine9978 am 14.04.2014
Die Vorderstufen sollten in ungerader Anzahl angelegt werden, da man, wenn man mit dem rechten Fuß zu steigen beginnt, auch am Tempeleingang mit dem rechten Fuß enden sollte.

von benno878 am 14.02.2023
Die Stufen vorne sind so anzuordnen, dass sie stets in ungerader Anzahl vorhanden sind; denn wenn mit dem rechten Fuß die erste Stufe bestiegen wird, ebenso wird im höchsten Tempel die erste (Stufe) gesetzt werden müssen.

Analyse der Wortformen

ascendatur
ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
constituendi
constituere: beschließen, festlegen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextro
dexter: rechts, glückbringend
dextrum: EN: right hand
erit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fronte
frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
Gradus
gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpares
inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
item
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
namque
namque: denn, nämlich, wahrlich
pede
pes: Fuß, Schritt
ponendus
ponere: setzen, legen, stellen
primus
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
semper
semper: immer, stets
sint
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
summo
summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summus: höchster, oberster
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
templo
templum: Tempel, heiliger Ort
uti
uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum