Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (3) › 125

Analyse der Wortformen

ascensus: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen; ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
conlocatae: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
graduum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
Crassitudines: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
crassiores: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
dextante: dextans: fünf Sechstel, EN: ten-twelfths (of a unit)
dodrante: dodrans: dreiviertel, EN: three-fourths
durus: durus: hart, abgehärtet, derb
enim: enim: nämlich, denn
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finiendas: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tenuiores: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu