Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (3) › 126

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bipedales: bipedalis: zwei Fuß lang, zwei Fuß breit
graduum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
plus: multum: Vieles
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Retractiones: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew; retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
sesquipedales: sesquipedalis: anderthalb Fuß lang, EN: of a foot and a half
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)