Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 126

Retractiones autem graduum nec minus quam sesquipedales nec plus quam bipedales faciendae videntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya908 am 04.10.2020
Die Treppenstufen sollten zwischen anderthalb und zwei Fuß tief sein.

von franziska.926 am 30.11.2014
Die Bewegungen der Stufen, weder weniger als anderthalb Fuß noch mehr als zwei Fuß, scheinen notwendigerweise ausgeführt werden zu müssen.

Analyse der Wortformen

Retractiones: retractare: überarbeiten; retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
graduum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sesquipedales: sesquipedalis: anderthalb Fuß lang
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bipedales: bipedalis: zwei Fuß lang, zwei Fuß breit
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen