Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 031

Columnae basilicarum tam altae, quam porticus latae fuerint, faciendae videntur; porticus, quam medium spatium futurum est, ex tertia finiatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou9952 am 20.12.2017
Die Säulen der Basiliken sollen so hoch sein, wie die Portiken breit sind, und so gestaltet werden, dass sie entsprechend erscheinen; der Portikus, dessen mittlerer Raum entstehen wird, soll von einem Drittel her vollendet werden.

von jasmine969 am 26.03.2017
Die Säulen der Basiliken sollten so hoch sein wie die Portiken breit sind; die Breite der Portik sollte ein Drittel des Mittelraums betragen.

Analyse der Wortformen

altae: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
basilicarum: basilica: Basilika, Markthalle, Halle, Gerichtshalle, Königspalast; basilice: Basilika, Königshalle, Prachtbau; basilicus: königlich, fürstlich, herrlich, prächtig, ausgezeichnet, Basilisk
columnae: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finiatur: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
latae: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
porticus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang; porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen