Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 031

Columnae basilicarum tam altae, quam porticus latae fuerint, faciendae videntur; porticus, quam medium spatium futurum est, ex tertia finiatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou99 am 20.12.2017
Die Säulen der Basiliken sollen so hoch sein, wie die Portiken breit sind, und so gestaltet werden, dass sie entsprechend erscheinen; der Portikus, dessen mittlerer Raum entstehen wird, soll von einem Drittel her vollendet werden.

Analyse der Wortformen

altae: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
basilicarum: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilice: EN: royally, in a princely fashion/a magnificent manner, EN: black plaster; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid, EN: best throw in dice
Columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finiatur: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
latae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tam: tam: so, so sehr
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen