Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  030

Sin autem locus erit amplior in longitudine, chalcidica in extremis constituantur, uti sunt in iulia aquiliana.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo926 am 12.01.2021
Wenn jedoch der Raum in der Länge größer ist, sollten an beiden Enden Hallen errichtet werden, ähnlich wie in dem Gebäude der Julia Aquiliana.

von benjamin857 am 08.11.2016
Wenn jedoch der Ort länger und geräumiger sein wird, sollen Chalcidica an den Enden errichtet werden, so wie sie in der Julia Aquiliana vorhanden sind.

Analyse der Wortformen

amplior

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

ampliare: vergrößern, erweitern, vermehren, ausdehnen, steigern, fördern, verbessern, ehren

aquiliana

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

aquilius: aquilisch, den Aquilius betreffend, Aquilius (römischer Familienname)

aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

chalcidica

chalcidicum: Chalcidicum, Säulenhalle, Vorhalle, Säulenvorhalle

constituantur

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extremis

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iulia

julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

longitudine

longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Sin autem amplior erit magnitudo theatri, tunc
• In quibus autem locis pulvis non nascitur,
• Sunt praeterea publica iudicia lex Iulia ambitus