Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 029

Earumque latitudines ne minus quam ex tertia, ne plus ex dimidia longitudinis constituantur, nisi si loci natura inpedierit et aliter coegerit symmetriam commutari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
coegerit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
commutari: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
constituantur: constituere: beschließen, festlegen
dimidia: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inpedierit: impedire: hindern, behindern, verhindern; inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
Earumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latitudines: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longitudinis: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
plus: multum: Vieles
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Earumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
symmetriam: symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen