Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 153

Scaporum latitudines inpagis dimidia parte, item replum de inpage dimidia et sexta parte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.x am 20.01.2020
Die Breiten der Schäfte in den Querteilen um einen halben Teil, ebenso der Rahmen vom Querteil um einen halben und einen sechsten Teil.

von hamza.y am 01.09.2020
Die Breiten der Stämme in den Rahmen sollten ein Halb sein, und ebenso sollte der Rahmen fünf Sechstel des Querbalkens betragen.

Analyse der Wortformen

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dimidia: dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidia: Hälfte; dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidia: Hälfte; dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inpage: inpages: Querholz, Rahmen, Rand, Einfassung
inpagis: inpages: Querholz, Rahmen, Rand, Einfassung
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
latitudines: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
replum: replum: Türpfosten, Türrahmen
scaporum: scapus: Schaft, Stiel, Halm, Griff, Spindel
sexta: sex: sechs

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen