Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.947 am 03.06.2013
Die Pfosten, die entlang des Türrahmens verlaufen, sollten zur Hälfte in die Querbalken eingesetzt werden.

von jasper.964 am 13.08.2021
Die Türpfosten, die entlang des Rahmens verlaufen, sollen zur Hälfte in die Querbalken eingesetzt werden.

antepagmentum: antepagmentum: Verkleidung eines Tür- oder Fensterrahmens, Türzarge, Fensterzarge
constituantur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
dimidium: dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt
inpagis: inpages: Querholz, Rahmen, Rand, Einfassung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scapi: scapus: Schaft, Stiel, Halm, Griff, Spindel
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden