Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  546

Inde dimidium latinis, dimidium plebi divisurus consul cassius erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.868 am 09.10.2024
Der Konsul Cassius war dabei, die Hälfte den Lateinern und die Hälfte dem Volk zuzuteilen.

von noemie.856 am 26.07.2013
Danach plante Konsul Cassius, eine Hälfte an die lateinischen Verbündeten und die die andere Hälfte an das einfache Volk zu verteilen.

Analyse der Wortformen

cassius

cassius: EN: Cassius, Roman gens

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dimidium

dimidium: Hälfte, halb

dimidius: halb

divisurus

dividere: teilen, trennen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

latinis

latina: Latein, Latinerin, lateinisch

latinus: lateinisch, latinisch

plebi

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

Ähnliche Textstellen

• Inde dimidium latinis, dimidium plebi diuisurus consul
• Mille talentum daret populo romano, dimidium praesens,
• Et convenienter, si quis in Caesaris loco