Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  550

Inde dimidium latinis, dimidium plebi diuisurus consul cassius erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.868 am 09.10.2024
Der Konsul Cassius war dabei, die Hälfte den Lateinern und die Hälfte dem Volk zuzuteilen.

Analyse der Wortformen

cassius

cassius: EN: Cassius, Roman gens

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dimidium

dimidium: Hälfte, halb

dimidius: halb

diuisurus

dividere: teilen, trennen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

latinis

latina: Latein, Latinerin, lateinisch

latinus: lateinisch, latinisch

plebi

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

Ähnliche Textstellen

• Mille talentum daret populo romano, dimidium praesens,
• Et convenienter, si quis in Caesaris loco
• Cui conveniens est et si quis in