Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 148

Et convenienter, si quis in Caesaris loco invenerit, dimidium inventoris, dimidium Caesaris esse statuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick949 am 23.11.2015
Und folgerichtig bestimmte er, dass, wenn jemand etwas auf Caesars Eigentum findet, die Hälfte dem Finder und die Hälfte Caesar gehören soll.

von niklas932 am 15.11.2023
Und passenderweise bestimmte er: Wenn jemand an Caesars Stelle etwas findet, soll die Hälfte dem Finder, die Hälfte Caesar gehören.

Analyse der Wortformen

caesaris: caesar: Caesar, Kaiser; caesar: Caesar, Kaiser
convenienter: convenienter: passend, geeignet, übereinstimmend, folgerichtig, zweckmäßig, bequem
dimidium: dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invenerit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
inventoris: inventor: Erfinder, Urheber, Entdecker
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen