Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 149

Cui conveniens est et si quis in publico loco vel fiscali invenerit, dimidium ipsius esse, dimidium fisci vel civitatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin9896 am 30.07.2019
Es ist angemessen, dass, wenn jemand an einem öffentlichen Ort oder auf staatlichem Grund etwas findet, die Hälfte ihm gehört und die andere Hälfte dem Fiskus oder der Stadt.

von malina.i am 21.02.2018
Entsprechend dieser Regel gilt: Wenn jemand etwas an einem öffentlichen Ort oder auf staatlichem Eigentum findet, gehört die Hälfte dem Finder und die Hälfte der Staatskasse oder Stadt.

Analyse der Wortformen

civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conveniens: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
dimidium: dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiscali: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
fisci: fiscus: geflochtener Korb, purse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenerit: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen