Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  147

At si quis in alieno loco non data ad hoc opera sed fortuitu invenerit, dimidium domino soli concessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe822 am 06.09.2023
Wenn jemand auf fremdem Grundstück etwas zufällig findet, ohne absichtlich danach zu suchen, muss er die Hälfte dem Grundeigentümer überlassen.

von muhamed.j am 15.04.2024
Wenn jedoch jemand an einem fremden Ort ohne besondere Absicht, sondern zufällig etwas findet, hat er dem Grundeigentümer die Hälfte zugestanden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alieno

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

At

at: aber, dagegen, andererseits

concessit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

dimidium

dimidium: Hälfte, halb

dimidius: halb

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

fortuitu

fortuitu: EN: accidentally, by chance, fortuitously

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invenerit

invenire: erfinden, entdecken, finden

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

soli

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solium: Thron, Sitz

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

Ähnliche Textstellen

• Thesauros, quos quis in suo loco invenerit,
• Et convenienter, si quis in Caesaris loco
• Cui conveniens est et si quis in