Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

von alva917 am 30.06.2016
Er bestimmte auch, dass wenn jemand zufällig etwas an einem heiligen oder religiösen Ort findet.

von nael952 am 27.04.2017
Derselbe verfügte, dass, wenn jemand an einem heiligen oder religiösen Ort durch Zufall etwas finden sollte.

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
fortuito: fortuito: zufälligerweise, by chance, fortuitously; fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenerit: invenire: erfinden, entdecken, finden
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
religioso: religiosus: fromm, gläubig
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
si: si: wenn, ob, falls
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen