Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  545

Cum hernicis foedus ictum; agri partes duae ademptae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.867 am 20.05.2017
Mit den Hernikern wurde ein Vertrag geschlossen; zwei Landteile wurden abgetreten.

von hanna.915 am 15.01.2023
Mit den Hernici wurde ein Vertrag geschlossen; zwei Drittel ihres Gebietes wurden ihnen abgenommen.

Analyse der Wortformen

ademptae

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duae

duo: zwei, beide

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

ictum

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Ähnliche Textstellen

• Cum hernicis foedus ictum; agri partes duae
• Prius ad priuernum profectus extemplo acie conflixit;
• Prius ad privernum profectus extemplo acie conflixit;