Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 004

Prius ad priuernum profectus extemplo acie conflixit; haud magno certamine deuicti hostes; oppidum captum redditumque priuernatibus praesidio ualido imposito; agri partes duae ademptae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
agri: agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ademptae: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
conflixit: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
deuicti: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
duae: duo: zwei, beide
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
priuernatibus: natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
priuernum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Prius: prior: früher, vorherig
priuernum: privare: berauben
Prius: prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
redditumque: que: und; reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
ualido: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen