Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 004

Prius ad privernum profectus extemplo acie conflixit; haud magno certamine devicti hostes; oppidum captum redditumque privernatibus praesidio valido imposito; agri partes duae ademptae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.9958 am 04.11.2015
Er marschierte zunächst nach Privernum und ging sofort in die Schlacht. Der Feind wurde ohne großen Kampf besiegt. Die Stadt wurde erobert, dann aber den Einwohnern von Privernum zurückgegeben, wobei eine starke Garnison dort eingerichtet wurde. Zwei Drittel ihres Landes wurden beschlagnahmt.

von ferdinand856 am 13.07.2016
Zunächst nach Privernum aufgebrochen, ging er sofort in Schlachtformation zum Angriff; mit nicht großem Kampf wurden die Feinde besiegt; die Stadt wurde erobert und den Privernatern mit einer starken Besatzung zurückgegeben; zwei Teile des Landes wurden weggenommen.

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
agri: agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ademptae: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
conflixit: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
devicti: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
duae: duo: zwei, beide
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
privernatibus: natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
privernum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Prius: prior: früher, vorherig
privernum: privare: berauben
Prius: prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
redditumque: que: und; reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
valido: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen