Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (4) › 155

Analyse der Wortformen

adiciatur: adicere: hinzufügen, erhöhen
altitudines: altitudo: Höhe, Tiefe
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
latitudinem: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
manebunt: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
Sin: sin: wenn aber
valvatae: valva: Klappe, die Klappe, EN: double or folding door (usu. pl.), one leaf of the doors