Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 098

Fauces minoribus atriis e tablini latitudine dempta tertia, maioribus dimidia constituantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.8838 am 29.05.2018
Die Durchgänge sollen bei kleineren Atrien mit zwei Dritteln der Breite des Tablinums, bei größeren mit der Hälfte der Breite hergestellt werden.

von lisa846 am 14.11.2016
Bei kleineren Atrien soll der Eingangsflur zwei Drittel der Breite des Hauptraums haben, bei größeren Atrien soll er die Hälfte der Breite betragen.

Analyse der Wortformen

atriis: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
constituantur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
dempta: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
dimidia: dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidia: Hälfte; dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
fauces: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
latitudine: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
tablini: tablinum: Tablinum (Zimmer im römischen Haus, zwischen Atrium und Peristyl), Arbeitszimmer, Büro
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen