Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  071

At qui metopas aequales volunt facere, intercolunnia extrema contrahunt triglyphi dimidia latitudine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.901 am 31.01.2023
Diejenigen aber, die gleiche Metopen herstellen wollen, ziehen die äußersten Zwischenräume um die halbe Breite eines Triglyphs zusammen.

von estelle.h am 20.08.2019
Diejenigen, die die Metopen gleich gestalten wollen, müssen den äußeren Säulenabstand um die halbe Breite eines Triglyphs verringern.

Analyse der Wortformen

aequales

aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

contrahunt

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

dimidia

dimidius: halb, zur Hälfte geteilt

dimidia: Hälfte

dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren

dimidium: Hälfte, halber Teil

extrema

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

latitudine

latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

triglyphi

triglyphus: Triglyph (architektonisches Ornament)

volunt

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Ita metopae quae proximae ad angulares triglyphos
• Fauces minoribus atriis e tablini latitudine dempta
• Triglyphis ita conlocatis, metopae quae sunt inter