Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  070

Ita metopae quae proximae ad angulares triglyphos fiunt, non exeunt quadratae sed oblongiores triglyphi dimidia latitudine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.b am 02.07.2018
So werden die Metopen, die unmittelbar an den Eckentriglyphen angebracht sind, nicht quadratisch, sondern um die halbe Breite eines Triglyphos länger gestaltet.

von jolina.l am 28.10.2016
Infolgedessen werden die Metopen, die neben den Ecktriglyphen platziert sind, nicht quadratisch, sondern verlängern sich um die halbe Breite eines Triglyps.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

angulares

angularis: eckig, winkelig, mit Ecken versehen, Eckstein, Ecke, Winkel

anculare: bedienen (Wein), eckig machen, zu Ecken formen, gestalten

dimidia

dimidius: halb, zur Hälfte geteilt

dimidia: Hälfte

dimidium: Hälfte, halber Teil

dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren

exeunt

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

fiunt

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

latitudine

latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oblongiores

oblongus: länglich, verlängert, länger als breit

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

proximae

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

quadratae

quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht

quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

triglyphi

triglyphus: Triglyph (architektonisches Ornament)

triglyphos

triglyphus: Triglyph (architektonisches Ornament)

Ähnliche Textstellen

• Triglyphis ita conlocatis, metopae quae sunt inter
• At qui metopas aequales volunt facere, intercolunnia
• Utraque enim, et inter denticulos et inter