Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  069

Contraque in angulares columnas triglyphi in extremis partius consituuntur et non contra medios tetrantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.867 am 25.09.2014
Und umgekehrt werden die Triglyphen auf den Winkel-Säulen in den äußersten Teilen positioniert und nicht gegenüber den mittleren Vierteln.

von sophie.9984 am 19.10.2022
An den Eckensäulen werden die Triglyphen an den äußeren Kanten platziert, statt mit den mittleren Abschnitten ausgerichtet zu sein.

Analyse der Wortformen

angulares

anculare: EN: serve (wine)

angularis: eckig, corner

columnas

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

Contraque

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

que: und

et

et: und, auch, und auch

extremis

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

medios

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

partius

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

tetrantes

tetrans: EN: quarter

triglyphi

triglyphus: Triglyph

Ähnliche Textstellen

• Supra epistylium conlocandi sunt triglyphi cum suis
• Non enim, quemadmodum nonnulli errantes dixerunt fenestrarum
• Namque necesse est triglyphos constitui contra medios