Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (2) › 068

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
altas: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altus: hoch, tief, erhaben
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista); columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
constitui: constituere: beschließen, festlegen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fient: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
longas: longus: lang, langwierig
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tetrantes: tetrans: EN: quarter
triglyphos: triglyphus: Triglyph, EN: triglyph