Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 068

Namque necesse est triglyphos constitui contra medios tetrantes columnarum, metopasque, quae inter triglyphos fient, aeque longas esse quam altas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.8995 am 03.05.2019
Die Triglyphen müssen an den Mittelpunkten der Säulen positioniert werden, und die Metopen zwischen ihnen müssen quadratisch sein, mit gleicher Höhe und Breite.

von luke.979 am 14.06.2021
Es ist notwendig, dass die Triglyphen gegen die mittleren Viertel der Säulen angeordnet werden und dass die Metopen, die zwischen den Triglyphen entstehen werden, gleich lang wie hoch sein werden.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
altas: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
columnarum: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne; columnar: säulenförmig, zu Säulen gehörig; columnaris: säulenförmig, säulenartig
constitui: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fient: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
longas: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
medios: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tetrantes: tetrans: Viertel (eines As)
triglyphos: triglyphus: Triglyph (architektonisches Ornament); triglyphus: Triglyph (architektonisches Ornament)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen