Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  087

Triglyphis ita conlocatis, metopae quae sunt inter triglyphos, aeque altae sint quam longae; item in extremis angulis semimetopia sint inpressa dimidia moduli latitudine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle8961 am 05.04.2019
Mit den so platzierten Triglyphen sollen die Metopen, die zwischen den Triglyphen liegen, gleich hoch wie lang sein; ebenso sollen an den äußersten Winkeln Semimetopen mit einer Breite von einem halben Modulus eingeprägt werden.

von yannick935 am 27.08.2018
Sobald die Triglyphen positioniert sind, sollen die Metopen zwischen ihnen quadratisch sein (gleich in Höhe und Länge); auch an den äußeren Ecken sollen Halbmetopen mit einer Breite von einem halben Modul eingearbeitet werden.

Analyse der Wortformen

aeque
aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly
aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
altae
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
altus: hoch, tief, erhaben
angulis
ancula: EN: maid servant
angulus: Ecke, der Winkel, apex
conlocatis
conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
dimidia
dimidia: Hälfte, halb
dimidiare: EN: halve, divide in half/two
dimidium: Hälfte, halb
dimidius: halb
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremis
exter: ausländich, fremd, außen liegend
extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpressa
inprimere: EN: impress, imprint
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
item
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
latitudine
latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
longae
longus: lang, langwierig
moduli
modulus: Maß
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Triglyphis
triglyphus: Triglyph

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum