Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  088

Ita enim erit, ut omnia vitia et metoparum et intercolumniorum et lacunariorum, quod aequales divisiones factae erunt, emendentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.971 am 16.12.2014
Auf diese Weise werden alle Mängel an den Metopen, Zwischenräumen der Säulen und Deckenfeldern behoben, da die Teilungen gleichmäßig sein werden.

von jasmin862 am 14.04.2020
So wird es sein, dass alle Fehler der Metopen und der Interkolumnien und der Kassettendecken, weil gleiche Teilungen vorgenommen worden sind, korrigiert werden können.

Analyse der Wortformen

aequales

aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar

divisiones

divisio: Teilung, Einteilung

emendentur

emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair

enim

enim: nämlich, denn

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

et: und, auch, und auch

et: und, auch, und auch

factae

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

intercolumniorum

intercolumnium: Säulenabstand

ita

ita: so, dadurch, demnach

ire: laufen, gehen, schreiten

lacunariorum

lacuna: Loch, Ausfall, Mangel

lacunar: getäfelte Decke

lacunare: vertiefen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

metoparum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

metere: ernten

parum: zu wenig, ungenügend

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vitia

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Reliquae partes dextra ac sinistra tres, aequales
• Hoc autem, sive in metoparum longitudinibus sive
• Ita duorum intercolumniorum et unae crassitudinis columnae