Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (2) › 088

Ita enim erit, ut omnia vitia et metoparum et intercolumniorum et lacunariorum, quod aequales divisiones factae erunt, emendentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequales: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
divisiones: divisio: Teilung, Einteilung
emendentur: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
enim: enim: nämlich, denn
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
intercolumniorum: intercolumnium: Säulenabstand, EN: space between two columns
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lacunariorum: lacuna: Loch, Ausfall, Mangel, EN: pit/hollow/cavity/depression; lacunar: getäfelte Decke, EN: paneled ceiling; lacunare: vertiefen
metoparum: metere: ernten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
lacunariorum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
metoparum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen