Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 059

Ita duorum intercolumniorum et unae crassitudinis columnae spatium erit ab parietibus circa ad extremos ordines columnarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.u am 13.09.2014
So wird der Raum von zwei Zwischensäulenabständen und einer Säulendicke von den Wänden ringsum bis zu den äußersten Säulenreihen reichen.

von julian931 am 11.08.2016
Der Abstand von den Wänden zu den äußeren Säulenreihen wird gleich zwei Säulenzwischenräumen plus der Breite einer Säule sein.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
columnae: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
columnarum: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne; columnar: säulenförmig, zu Säulen gehörig; columnaris: säulenförmig, säulenartig
crassitudinis: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
duorum: duo: zwei
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremos: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
intercolumniorum: intercolumnium: Säulenabstand, Zwischenraum zwischen Säulen, Interkolumnium
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
parietibus: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
unae: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen