Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 059

Ita duorum intercolumniorum et unae crassitudinis columnae spatium erit ab parietibus circa ad extremos ordines columnarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.u am 13.09.2014
So wird der Raum von zwei Zwischensäulenabständen und einer Säulendicke von den Wänden ringsum bis zu den äußersten Säulenreihen reichen.

von julian931 am 11.08.2016
Der Abstand von den Wänden zu den äußeren Säulenreihen wird gleich zwei Säulenzwischenräumen plus der Breite einer Säule sein.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
duorum: duo: zwei, beide
intercolumniorum: intercolumnium: Säulenabstand
et: et: und, auch, und auch
unae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
crassitudinis: crassitudo: Dicke, Dichtheit
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
parietibus: paries: Wand, Mauer
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
extremos: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop; columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen