Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  058

Sint autem parietes cellae contra quaternas columnas medianas in fronte et postico.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.957 am 26.03.2023
Die Wände des Innenraums sollten an der Vorder- und Rückseite gegenüber den vier mittleren Säulen positioniert sein.

von amelia.s am 22.08.2017
Es sollen die Wände der Cella den vier mittleren Säulen gegenüber sein, sowohl an der Vorder- als auch an der Rückseite.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cellae

cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder

columnas

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

et

et: und, auch, und auch

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

medianas

medianus: EN: in-the-middle

parietes

paries: Wand, Mauer

postico

posticum: hintere, hinterste

posticus: hinten befindlich, hintere, hinterste, rear

quaternas

quattuor: vier

Sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Peripteros autem erit, quae habebit in fronte
• Haec autem, quae erunt contra columnas, perterebrata
• Pseuodipteros autem sic conlocatur, ut in fronte