Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  057

Pseuodipteros autem sic conlocatur, ut in fronte et postico sint columnae octonae, in lateribus cum angularibus quinae denae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla976 am 13.07.2023
Ein pseudodipteraler Tempel ist so gestaltet, dass acht Säulen sowohl an der Vorder- als auch an der Rückseite stehen, und fünfzehn Säulen entlang jeder Seite, einschließlich der Säulen an den Ecken.

von jonas.e am 13.01.2022
Der Pseudodipteros ist so angeordnet, dass vorne und hinten Säulengruppen von acht Säulen stehen, an den Seiten mit den Ecksäulen jeweils fünfzehn.

Analyse der Wortformen

angularibus

angularis: eckig, corner

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

columnae

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop

conlocatur

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

denae

decem: zehn

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lateribus

later: Backstein, Ziegel

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

octonae

octo: acht

postico

posticum: hintere, hinterste

posticus: hinten befindlich, hintere, hinterste, rear

quinae

quinque: fünf

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Peripteros autem erit, quae habebit in fronte
• Supra epistylium conlocandi sunt triglyphi cum suis
• Sint autem parietes cellae contra quaternas columnas