Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV) (2)  ›  083

Supra epistylium conlocandi sunt triglyphi cum suis metopis, alti unius dimidiati moduli, lati in fronte unius moduli, ita divisi, ut in angularibus columnis et in mediis contra tetrantes medios sint conlocati, et intercolumniis reliquis bini, in mediis pronao et postico terni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alti

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

angularibus

angularis: eckig, EN: angular vessel, EN: placed at corners, corner

bini

binus: EN: two by two

columnis

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

conlocandi

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimidiati

dimidiare: EN: halve, divide in half/two

dimidiatus: halb, EN: halved, divided in half

divisi

dividere: teilen, trennen

bini

duo: zwei, beide

epistylium

epistylium: Architrav, EN: architrave, crossbeam on/between columns

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

lati

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intercolumniis

intercolumnium: Säulenabstand, EN: space between two columns

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lati

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

mediis

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

moduli

modulus: Maß, EN: little measure

metopis

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

postico

posticum: hintere, hinterste, EN: back door

posticus: hinten befindlich, hintere, hinterste, EN: back, rear

reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

Supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terni

ternus: jeweils drei, drei auf einmal

tetrantes

tetrans: EN: quarter

terni

tres: drei

triglyphi

triglyphus: Triglyph, EN: triglyph

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Epistylii altitudo unius moduli cum taenia et
• Ita supra singula epistylia et metopae et
• Capituli crassitudo unius moduli, latitudo duorum et