Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  081

Epistylii altitudo unius moduli cum taenia et guttis; taenia moduli septima; guttarum longitudo sub taenia contra triglyphos alta cum regula parte sexta moduli praependeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.t am 25.06.2017
Die Höhe des Architravs, einschließlich des Bandes und der Tropfen, soll ein Modul betragen; das Band soll ein Siebtel eines Moduls sein; die Tropfen unterhalb des Bandes, in Ausrichtung mit den Triglyphen, sollen mit ihrer geraden Kante bis zu einer Höhe von einem Sechstel eines Moduls herunterhängen.

von collin.866 am 25.03.2014
Die Höhe des Epistyliums beträgt ein Modul mit Taenia und Guttae; die Taenia ist ein Siebtel eines Moduls; die Länge der Guttae unter der Taenia gegenüber den Triglyphen, hoch mit der Regula um ein Sechstel eines Moduls, soll herabhängen.

Analyse der Wortformen

alta
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alta: erhaben, hoch
altare: erhöhen
altum: hohe See, Höhe, Tiefe
altus: hoch, tief, erhaben
altitudo
altitudo: Höhe, Tiefe
contra
contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Epistylii
epistylium: Architrav, crossbeam on/between columns
et
et: und, auch, und auch
guttarum
gutta: Tropfen, spot, speck
guttis
cutis: Haut, Leder
gutta: Tropfen, spot, speck
guttus: Kanne
longitudo
longitudo: Länge
moduli
modulus: Maß
parte
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praependeat
praependere: vorn herabhängen
regula
regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing)
septima
septem: sieben
sexta
sex: sechs
sub
sub: unter, am Fuße von
taenia
taenia: Band, lange Reihe von herausragenden Felsenspitzen im Meer
triglyphos
triglyphus: Triglyph
unius
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum