Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 084

Ita relaxatis mediis intervallis sine inpeditionibus aditus accedentibus erit ad deorum simulacra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia904 am 05.12.2014
Durch das Erweitern der Zwischenräume zwischen den Säulen wird ein ungehinderter Zugang zu den Götterstatuen ermöglicht.

von bela.b am 16.08.2021
So sind, nachdem die mittleren Intervalle erweitert wurden, ohne Hindernisse die Zugänge für diejenigen, die sich den göttlichen Abbildern nähern, geschaffen.

Analyse der Wortformen

accedentibus: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
deorum: deus: Gott
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inpeditionibus: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
intervallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
inpeditionibus: ion: Isis
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
relaxatis: relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen