Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  158

Namque cum ita factum fuerit, tum dextrum latus accedentibus, quo scuto non erit tectum proximum erit muro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo971 am 20.06.2018
Denn wenn dies so ausgeführt worden sein wird, wird dann die rechte Seite derjenigen, die sich nähern und die nicht durch einen Schild geschützt ist, dem Wall am nächsten sein.

Analyse der Wortformen

accedentibus

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dextrum

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

latus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

latus

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

muro

murus: Mauer, Stadtmauer

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

proximum

proximus: der nächste

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

scuto

scutum: Langschild, Schild

tectum

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• SI ADVERSUS EA FACTUM ERIT, SIVE QUID
• Namque si servus in peculiari merce, sciente
• Tum autem, cum sicca et sine stillis