Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 401

SI ADVERSUS EA FACTUM ERIT, SIVE QUID ITA FACTUM NON ERIT, TUNC POENAE NOMINE DECEM AUREOS DARE SPONDES?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.r am 13.11.2013
Wenn gegen diese Dinge gehandelt worden sein wird, oder wenn etwas derart nicht gehandelt worden sein wird, versprichst du dann namens der Strafe, zehn Goldmünzen zu geben?

von conner.w am 27.12.2016
Versprichst du, zehn Goldmünzen als Strafe zu zahlen, wenn du gegen diese Bedingungen verstößt oder eine dieser Verpflichtungen nicht erfüllst?

Analyse der Wortformen

ADVERSUS: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
AUREOS: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
DARE: dare: geben
DECEM: decem: zehn
EA: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ERIT: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
FACTUM: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ITA: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
NOMINE: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
NON: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
POENAE: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
QUID: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
SI: si: wenn, ob, falls
SIVE: sive: oder wenn ...
SPONDES: spondere: versprechen, geloben
TUNC: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen