Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  400

Sed si quaedam fieri, quaedam non fieri una eademque conceptione stipuletur, clausula erit huiusmodi adicienda:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.875 am 06.05.2017
Wenn jedoch jemand in einer einzigen Erklärung Bestimmungen trifft, dass einige Dinge zu tun und andere nicht zu tun sind, sollte eine solche Klausel hinzugefügt werden:

von cathaleya.848 am 01.05.2023
Wenn jedoch jemand bestimmte Dinge geschehen zu lassen und bestimmte Dinge zu verhindern in ein und derselben Formulierung festlegt, wird eine solche Klausel wie folgt hinzugefügt werden müssen:

Analyse der Wortformen

adicienda

adicere: hinzufügen, erhöhen

clausula

clausula: Schluß, Klausel

conceptione

conceptio: Empfängnis, action/fact of conceiving, pregnancy

eademque

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

que: und

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

stipuletur

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sed quia sane commodius erat singulas causas
• Quaedam enim naturali iure communia sunt omnium,
• Ut dicam: quaedam animum habent, quaedam tantum