Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (8) › 400

Analyse der Wortformen

adicienda: adicere: hinzufügen, erhöhen
clausula: clausula: Schluß, Klausel, EN: end/conclusion (letter/verse/transaction)
conceptione: conceptio: Empfängnis, EN: conception, action/fact of conceiving, pregnancy
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
eademque: que: und
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
stipuletur: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer