Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.9953 am 27.01.2014
Versprichst du, zehn Goldstücke als Strafe zu zahlen, wenn dies nicht geschieht?

von ibrahim.902 am 30.07.2015
Sollte es nicht derart ausgeführt worden sein, so versprecht Ihr hiermit, namens Strafe zehn Aurei zu entrichten:

aureos: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decem: decem: zehn
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spondes: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach