Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  380

At si ita stipuleris DECEM AUREOS ANNUOS, QUOAD VIVAM, DARE SPONDES?, et pure facta obligatio intellegitur et perpetuatur, quia ad tempus deberi non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.e am 07.09.2016
Wenn man jedoch eine Vereinbarung trifft wie: Versprichst du mir jedes Jahr zehn Goldstücke zu geben, solange ich lebe?, wird die Verpflichtung als unbedingt angesehen und wird dauerhaft, weil eine Schuld nicht nur für eine begrenzte Zeit geschuldet werden kann.

von clemens.853 am 17.02.2019
Aber wenn du so zehn Goldstücke jährlich versprichst, solange ich leben werde, gibst du dein Versprechen?, wobei die Verpflichtung rein verstanden und fortgeführt wird, weil sie nicht zeitlich begrenzt sein kann.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ANNUOS

annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year

At

at: aber, dagegen, andererseits

AUREOS

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

DARE

dare: geben

deberi

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

DECEM

decem: zehn

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

intellegitur

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obligatio

obligatio: da Gebundensein

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pure

purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud

pus: Eiter

quia

quia: weil

QUOAD

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until

si

si: wenn, ob, falls

SPONDES

spondere: versprechen, geloben

stipuleris

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

VIVAM

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• Pure facta obligatio intellegitur ideoque statim petere
• Pure veluti QUINQUE AUREOS DARE SPONDES?
• SI ITA FACTUM NON ERIT, TUM POENAE