Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  476

Pure facta obligatio intellegitur ideoque statim petere potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john964 am 01.10.2022
Die rein begründete Verpflichtung wird verstanden und kann daher sofort geltend gemacht werden.

von jannes.947 am 20.08.2022
Eine Verpflichtung, die unbedingt eingegangen wird, tritt sofort in Kraft und kann daher unmittelbar geltend gemacht werden.

Analyse der Wortformen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

ideoque

que: und, auch, sogar

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

intellegitur

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

obligatio

obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pure

purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar

pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

Ähnliche Textstellen

• At si ita stipuleris DECEM AUREOS ANNUOS,
• Ut inter absentes verborum obligatio contrahi non
• Heres et pure et sub condicione institui