Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  398

Itaque si quis ut fiat aliquid, stipuletur, ita adici poena debet?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea974 am 09.04.2023
Wenn also jemand eine Vereinbarung trifft, dass etwas geschehen soll - sollte dann eine Strafklausel hinzugefügt werden?

von jannes.o am 31.01.2020
Wenn also jemand festlegt, dass etwas geschehen soll, sollte dann eine Strafe hinzugefügt werden?

Analyse der Wortformen

adici

adicere: hinzufügen, erhöhen

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

si

si: wenn, ob, falls

stipuletur

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Esse ergo debet unde fiat aliquid, deinde
• Si quis ita stipuletur SI IN CAPITOLIUM
• Et ideo si quis ita Romae stipuletur