Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 079

Esse ergo debet unde fiat aliquid, deinde a quo fiat: hoc causa est, illud materia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian954 am 28.01.2017
Es muss sowohl Rohmaterial geben, aus dem etwas gemacht werden kann, als auch jemanden oder etwas, das es macht: Letzteres ist die Ursache, Ersteres das Material.

von carolina.v am 11.07.2023
Es muss daher etwas geben, woraus etwas gemacht werden kann, und dann dasjenige, durch das es gemacht werden kann: Dies ist die Ursache, jenes ist der Stoff.

Analyse der Wortformen

Esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
unde: unde: woher, daher
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen