Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (8)  ›  370

Deinde illud, cuius confirmandi causa fiet inductio, videndum est, ut simile iis rebus sit, quas res quasi non dubias ante induxerimus, nam aliquid ante concessum nobis esse nihil proderit, si ei dissimile erit id, cuius causa illud concedi primum voluerimus; deinde ne intellegat, quo spectent illae primae inductiones et ad quem sint exitum perventurae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

concessum

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

confirmandi

confirmandus: EN: candidate for confirmation

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

cuius

cuius: wessen

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dissimile

dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar

dubias

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exitum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

fiet

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

induxerimus

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

inductio

inductio: Einführung

intellegat

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

perventurae

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proderit

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quasi

quasi: als wenn

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

simile

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

spectent

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

voluerimus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

videndum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voluerimus

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ex his prima est brevis conplexio totius
• Contra autem qui dicet, similitudinem infirmare debebit;
• Esse ergo debet unde fiat aliquid, deinde