Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 080

Omnis ars naturae imitatio est; itaque quod de universo dicebam ad haec transfer quae ab homine facienda sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.w am 16.10.2020
Alle Kunst ist eine Nachahmung der Natur; daher übertrage ich das, was ich über das Universum sagte, auf diese Dinge, die vom Menschen zu vollbringen sind.

von thilo.m am 30.03.2021
Jede Fähigkeit ist nur eine Nachahmung der Natur; wende daher das, was ich über das Universum sagte, auf die Dinge an, die Menschen erschaffen müssen.

Analyse der Wortformen

Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
imitatio: imitatio: Nachahmung, copy, mimicking
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
de: de: über, von ... herab, von
universo: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
dicebam: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
transfer: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ab: ab: von, durch, mit
homine: homo: Mann, Mensch, Person
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen