Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (2) › 081

Analyse der Wortformen

aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
artificem: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
daret: dare: geben
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
opifex: opifex: Werkmeister, Geselle, EN: workman
pateretur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Statua: statua: Standbild, Statue