Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII) (2)  ›  078

Materia iacet iners, res ad omnia parata, cessatura si nemo moveat; causa autem, id est ratio, materiam format et quocumque vult versat, ex illa varia opera producit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cessatura

cessare: zögern, säumen, aussetzen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

format

formare: gestalten, formen

iacet

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

id

id: das

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iners

iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

moveat

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nemo

nemo: niemand, keiner

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

parata

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

producit

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

quocumque

quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

varia

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

versat

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vult

vult: wollen

Ähnliche Textstellen

• Qua propter, bene ubi haec confirmata atque
• Quemadmodum qui iaculari discit destinatum locum captat
• In omni autem actione suscipienda tria sunt