Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 077

Dicunt, ut scis, stoici nostri duo esse in rerum natura ex quibus omnia fiant, causam et materiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara976 am 31.10.2021
Sie sagen, wie du weißt, unsere Stoiker, dass es zwei Dinge in der Natur der Dinge gibt, aus denen alles gemacht wird: Ursache und Materie.

von karina.9948 am 13.06.2015
Wie du weißt, sagen unsere stoischen Philosophen, dass es in der Natur zwei Grundelemente gibt, aus denen alles entsteht: Ursache und Materie.

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
Dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scis: scire: wissen, verstehen, kennen
stoici: stoicus: Stoiker
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen