Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (11)  ›  525

In omni autem actione suscipienda tria sunt tenenda, primum ut appetitus rationi pareat, quo nihil est ad officia conservanda accommodatius, deinde ut animadvertatur, quanta illa res sit, quam efficere velimus, ut neve maior neve minor cura et opera suscipiatur, quam causa postulet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodatius

accommodate: EN: fittingly, in a suitable manner

accommodatus: passend, geeignet, anpassen, EN: fit/suitable/appropriate

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animadvertatur

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

appetitus

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

appetitus: EN: appetite, desire

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

conservanda

conservare: bewahren, retten

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

efficere

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

neve

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

nihil

nihil: nichts

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pareat

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

minor

parvus: klein, gering

postulet

postulare: fordern, verlangen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quanta

quantus: wie groß

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rationi

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suscipienda

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tenenda

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tria

tres: drei

velimus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Donum ne capiunto neve danto neve petenda
• Conlocationis est componere et struere verba sic,
• Etiam maior est illa exercitatio quam extremo